تيم ترجمه‌ي Opus-Sub تقديم ميکند
:در تلگرام ما را حمايت و همراهي کنيد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه »
".اين فيلم بر اساس يک داستان واقعي است"
بيست و پنج ژانويه 2014
!خطا
!خطا! خطا !پرتاب آزاد
آي، آي... آي
!ناگومي
چيکار ميکني؟ - ...معذرت مي‌خوام -
.لطفاً مراقبش باشيد .اگه بازم اين کارُ بکنه، ممکنه بازي رو ببازيم
.بهش گفتم نکنه ولي باز کرد
.پسر توئه ديگه چيکارش ميشه کرد
خودتم هيچوقت .به حرف کسي گوش نمي‌دادي
اگه بازم شيطوني کني !به مامانت که تو بهشته ميگم
!ببخشيد
فهميدي؟
!چه سر و صدايي
!واي... ناگومي - !پسر گلم هم اومد -
.بياين نوشيدني بخوريم، عمو
.تا همين الانش هم کلي نوشيدني خوردين
.آبجو مثل آب خالي مي‌مونه
مگه نه، ناگومي؟
...به من چه اصلاً !ناگو چان، بيا اينجا
!بچه رو کجا مي‌بري
!ماسامي، هي !چرا برديش؟
.نگاه کن، بچه رو برداشت برد
ناگومي
نوشيدني ميخوري؟ - آره -
.راستش من قبلاً از تسوکاسا خوشم ميومد
.مي‌دونستم
توشيو تو هم همين‌طور، مگه نه؟
.نه... تسوکاسا واقعاً آدم قوي‌اي بود
.هميشه منُ سرزنش مي‌کرد
...اگه تسوکاسا زنده بود
.اين بار ديگه بهش نمي‌باختم
.غير ممکنه
.شايد... اين بار حتماً شکستش مي‌دادم
.باشه، بيا بخوريم
.باشه، ممنون
.ناگومي، نه .اون پيشکش براي مادرته
.بدش من
چرا مامان مُرد؟
قبلاً زياد درباره ـش صحبت کرديم، مگه نه؟
نميشه دوباره برگرده؟
.اين اتفاق ممکن نيست
ناگومي
،اگه ميخواي بيشتر راجع به مامانت بدوني .بيا يه نگاهي به اين بنداز
.اينُ بخون
اين چيه؟
قبلاً هم برات خوندمش، يادت مياد؟
همم
مي‌خواي دوباره بخونمش؟
آره
خيلي خب
پس تا آخرش خوب گوش کن، باشه؟
".دوم اکتبر، يه روز آفتابي. تمرين بوچيا" (بوچيا: بازي‌اي شبيه به بولينگ روي چمن براي معلولان)
"...اون توشيو"
اگه شور و شوق بازي کردن نداره" ".بهتره بذارتش کنار
ده فوريه 2008
.ميرم لباس عوض کنم
!لازم نيست لباس عوض کنيد
.ديگه فايده‌اي نداره
.من اول رزرو کردم
.ما اول از اينجا استفاده مي‌کنيم
.نميشه. ما هم اينترنتي رزرو کرديم
ما به چند نفر زنگ زديم بيان و قبلاً راجع بهش حرف زديم
.و قانوناً اينجا رو رزرو کرديم
مگه نه، توشيو؟
!بله
نظر تو چيه؟
.اولويت با اوناست
.خيلي خب، بدينش به اونا
منظورت چيه؟
اشتباه از ما نبوده و نيست ...ولي شما با لحني حرف ميزنيد که
.برام غير قابل قبوله
ها؟
.همچين منظوري نداشتم .اگه ناراحتتون کردم معذرت ميخوام
وايسا ببينم! به نظرت ما مزاحميم و ميخواي زودتر از اينجا بزني بيرون، درسته؟
اگه اين‌طور باشه، بايد چيکار کنم؟
خب حالا ميتونيم بريم؟
ميگم... چطوره زمينُ به دو قسمت تقسيم کنيم؟
.هر چند ممکنه از هميشه کوچيکتر بشه
.تمرکز کن، توشيو
.بايد درست پرتاب کني
مثل موقع تمرين پرتش نکن. يه جوري بندازش .انگار تو مسابقه‌ي واقعي هستي
.قلق بردن اينه
کسي مياد دنبالتون؟ ("تسوکاسا فکر ميکنه ازش پرسيد، "پا داري؟)
.پاهام هنوز سر جاشونن
.منظورم اين نبود پرسيدم با چي ميرين خونه؟
.اول بايد برم خريد .معمولاً تاکسي مي‌گيرم ميرم خونه
اوه! مي‌خواين من برسونمتون؟
ميخواين منُ عصباني کنين؟
.نه، لازم نيست کرايه بدين .ساعت کاري امروزم ديگه تموم شده
ببخشيد
سفيده رو بکشيد - اين يکي رو؟ -
خيلي خب
.ميخوام بلندتون کنم
.آماده، رفتيم
.ميخوام بذارمتون تو ماشين - باشه -
ببخشيد
ما قبلاً همديگه رو جايي ديديم؟
نه، چطور؟
.آخه شما خيلي با من مهربونين
.آها، که اين‌طور
.درُ مي‌بندم - همم -
ميتونين تاش کنين؟
.بله، سعيمُ ميکنم
خونه ـتون کجاست؟
.به سمت کيتامي
کيتامي؟ به سمت شهر نيست؟
مگه بهتون نگفتم بايد يه چيزي بخرم؟
.شال گردنتون خيلي بهتون مياد
.شال گردن ارزونيه
.که اين‌طور
...اما
ممنون
.خواهش ميکنم
ميشه موقع رانندگي به جلو نگاه کنيد؟
.دلم نمي‌خواد دوباره تصادف کنم
بله
.فراموش کردم
چي؟
.فراموش کردم چي مي‌خواستم بخرم
ها؟
بفرماييد - ممنون -
پس يادتون رفته يادداشت بذارين که يادتون بمونه چي لازم دارين؟
.خب... آره
.هر از گاهي مثل امروز حافظه ـم پاک ميشه
تازگي داره بهتر ميشه .ولي بازم گاهي پيش مياد
.ولي مهم نيست
که اين‌طور؟ - همم -
.به‌به، خوشمزه است
مگه نه؟ به نظر شمام خوشمزه است، نه؟
...واقعاً خوشمزه است. چطور بگم شيرينيش خيلي ملايمه؟
.آره. خيلي ملايمه
.ولي آفرين به شما .خوب ميتونيد به خاطر بياريد و بگيد
...ها؟ نه جدي ميگين؟
.اما اين واقعاً خوشمزه است
.پس از اين فروشگاه‌ها هم پيدا ميشه
.انگار خونه ـتون نزديک خونه‌ي منه
کجاست؟
.کوچه‌ي بغل بانک .همون‌جا که يه سوپر مارکت کوچيک داره
.خونه ـم تو ساختمون پشت اون مغازه است
همون ساختموني که بغل مغازه است؟
.بله، از جلو طبقه‌ي دومه
...اوم، کليد
.بذاريدش اونجا
باشه، اينا رو چي؟
.هي، بفرماييد اول يه چايي بخوريد
...ها؟ ولي
.زود باشيد! هوا سرده
.پس با اجازه
بفرماييد
چشم
ميشه کمکم کنيد بخاري رو روشن کنم؟
حتماً
روشن شد؟ - .بله، روشنه -
.بدينش به من
.خيلي ممنون
داغه، نه؟ - بله -
.انگار تنها زندگي مي‌کنيد
يکي هست که تو کارهاي خونه کمکم ميکنه
.ولي الان رفته خونه
...اما
اگه اين‌طوري باشه .خودم از پسش برميام
واقعاً؟
هي، اسم اون بازي‌اي که مي‌کردين بوچياست، درسته؟
.اگه بخواين ميتونم ببرمتون تو تختخواب
.خوبه .خداحافظ
چرا هيچوقت متوجه مهربوني‌هام نميشه؟
چي؟
باز جواب رد گرفتي؟
.تو فکرم برم تو هاوايي راننده تاکسي بشم
چي؟ واقعاً؟
.هوکايدو خيلي سرده .اينجا قلب زن‌ها هم سرده
.تو يه جاي گرم شايد قلب اونا هم گرم بشه
با گوش کردن به اين .ميتوني انگليسي ياد بگيري
How are you doing?
چي؟
.ظاهراً به دردي نمي‌خوره
شايد به دايره لغات کمکي نکنه .ولي مسلماً ميشه باهاش زن پيدا کرد
.در واقع من به کلمات نياز ندارم
.ارتباط از طريق احساس برقرار ميشه
.اين سي‌دي دوازده تا مجموعه داره
!اينُ به 2000 ين ميدمش به تو
چي؟
هي، اگه بره بيرون ديگه رفته، باشه؟
.حالا نوبت شماست
کدوم يکي؟ کدوم يکي؟ - .قرمزه، قرمزه -
درسته؟ - نزديک آبيه، نه؟ -
.منم ميخوام بازي کنم - .منم ميخوام بازي کنم -
صبر کنيد. نوبت کيه؟
کيه؟ کي؟
!کورومي چان
.انگار آبيه نزديک‌تره
چطور بود؟ خوب بود؟ - .آره، خوب بود -
کاري داشتي صدام کن، باشه؟
باشه - خيلي خب -
...تسوکاسا
چرا داوطلب شدي؟
.چون با شما بودن بهم خوش ميگذره
.اين يعني ما بهت دلگرمي و انگيزه ميديم
مي‌خوري؟
.بدش من
بيا - ممنون -
.خوشمزه نيست
يوکاري تو يه چشم به هم زدن .از اينجا ميره
آخرش يه خانواده يوکاري که بانمکه
و پدر و مادرش تو تصادف کشته شدنُ .به فرزندي مي‌گيرن
نه يکي مثل من که هم زشته هم باباش .خلافکار بوده. خيلي غم انگيزه
اگه اين‌طوره چرا به طور جدي شروع نمي‌کني به درس خوندن يا ورزش کردن؟
،از درس خوندن خوشم نمياد .تو ورزش هم زياد خوب نيستم
.پس ميتوني عروس يه نفر بشي
مي‌توني پول پس انداز کني .و بعد صورتتُ جراحي پلاستيک کني
جراحي پلاستيک؟ - همم -
راست ميگي - همم -
کلمات قابل بيان ان .ولي احساسات ضد و نقيض ان
جدي؟
چيه؟ ميونه ـت با دوست دخترت شکرآب شده؟
حرف بزن. وقتي موضوع عشقي باشه .فقط منم که ميتونم کمکت کنم
يعني تو ميتوني مشکلات زندگي عشقي منُ حل کني؟
تند نرو بابا. کسي که هيچوقت يه واعظ .با تجربه نبوده ميتونه يه مشاور حرفه‌اي باشه
پس ميشه يه چيزي بپرسم؟
همم
...تُندِن سان - همم؟ -
اصلاً عشق چيه؟ چه جوريه؟
ميشه گفت رو به رو شدن يه مرد و زن با همديگه است، خب؟
.تو قلبت حسش ميکني
دلت ميخواد هميشه پيشش باشي .و ازش جدا نشي
...بعد تازه مي‌فهمي
.اصلاً به دنيا اومدي که با اون آشنا بشي
دلت ميخواد مدام باهاش باشي .و يه کاري براش بکني
به اين افکار و احساسات ميگن عشق، فهميدي؟
از اون لحظه‌اي که راجع به اين چيزا فکر کني، .شروع ميکني به عاشق شدن
.که اين‌طور
...ولي تُندِن سان
از کجا ميدوني چيزي که تو قلبت حس ميکني عشق واقعيه يا نه؟
،ببين ماسامي .فقط بايد بهش ايمان داشته باشي
...و تا وقتي جوابتُ نگرفتي
پاتُ بذار رو پدال و تا جايي .که ميتوني گاز بده
.فقط بايد ايمان داشته باشي
ورزشگاه عمومي آباشيري، خانمي به نام ...ياماموتو که روي ويلچر مي‌شينن
،تکرار ميکنم، ورزشگاه عمومي آباشيري ...خانمي که روي ويلچر مي‌شينن
تاکسي شماره‌ي 105 هستم. به سمت .ورزشگاه آباشيري حرکت ميکنم. دريافت شد
.تُندِن سان، من ميرم
.امروز هم ميخوام برم کيتامي !بريم
اين بار يادتونه چي لازم دارين؟
.آره، يادمه
اين يکي؟ .خيلي خب، بريم
.خيلي خب، ميخوام بذارمتون رو صندلي
.اينم از اين
خوراک کاري ـش خوشمزه است، نه؟
،اون روز دسر شيرين خورديم .امروز غذاي تند
!ببينيد
اما... واقعاً سايز من با توشيو سان يکيه؟
.بايد اندازه ـش باشه
تسوکاسا سان، شما واقعاً از بازي بوچيا خوشتون مياد، درسته؟
تو دوران دبيرستان دوستم بهم اجازه داد .بشينم پشت فرمون ماشينش
.ماشين چراغ قرمزُ رد کرد
.بعد... يه دفعه تصادف کرد
.تو بيمارستان کم‌کم به هوش اومدم
.خدا بهم رحم کرده بود
،انقدر ناراحت بودم که گفتم ".خسارتشُ ميدم"
خسارت ماشينُ؟ - بله -
چطوري؟
.با گرفتن مدال طلاي بوچيا
بوچيا با اينکه خيلي آسون به نظر مياد .ولي واقعاً بازي سختيه
اگه توپُ بزنيم و ...توپمون جاشُ بگيره
...اون موقع
.ببخشيد. چند لحظه
الو
واقعاً؟ اگه ميخواي اين کارُ بکني اشکالي نداره؟
ولي منم تو دو هفته‌ي آينده .وقت سر خاروندن ندارم
ببخشيد. چون قرارداد بزرگيه .اگه بشه ميخوام روش کار کنم
.ولي من هنوزم دوستت دارم، ماسامي
تو هم منُ دوست داري ديگه، نه؟
.همم الان سر کاري، نه؟
...باشه، تا بعد
کيه؟
انگار يکي از آشناهامه .ولي من يادم نمياد
ها؟
انگار چند باري همديگه رو ديديم .ولي من اصلاً قيافه ـشُ يادم نيست
.نميدونم چرا
باز حافظه ـتون ياري نمي‌کنه، نه؟
آره - واسه همين فراموشش کردين؟ -
شايد يه روز وقتي بهتون سلام کنم
.ديگه منم يادتون نياد
.اين يوکو سانه، کمک حالمه
سلام
.پس بعداً مي‌بينمتون
.فکرهاي مزخرف نکن
.ما فقط دو تا دوست معمولي هستيم
جداً؟
".ما فقط دو تا دوست معمولي هستيم"
چرا داري باهام به هم مي‌زني؟
تو اين مدت من به چک‌هاي حقوقت و .وام‌هات و آپارتمانت رسيدگي کردم
.متاسفم
...آخ
...آي
!آخ
.موندم تنهايي چطور از پس زندگيت برمياي
.به هر حال خونه‌ي ما نزديکه .هر از گاهي يه سري به ما بزن
.تازه، امروز روز تعطيل منم هست .ميتوني اينجا بموني
مگه دوست دختر نداشتي؟
...راستش چطور بگم
...عزيزم، اگه ميخواي موهاي تاما رو برس بکشي
.بيا، بگير با اين برس بکش و تميزش کن
.باشه
.بس کن ديگه .رو ميز پر از موهاشه
.از اينکه بريزن کف خونه که بهتره
.آره ولي با اين راحت‌تر تميز ميشه
...از روي ميز جمعشون کني که - .مثلاً رو اين ميز غذا مي‌خوريم -
چي شد؟ - .من ديگه ميرم. بازم بهتون سر ميزنم -
به اين زودي؟ - آره -
قرار داري؟ - چي؟ -
Will you go shopping with me if you are free tomorrow?
ميگم، اگه منم اينُ گوش کنم ميتونم انگليسي حرف بزنم؟
اگه بگم نميتوني حتماً بيشتر مطالعه ميکني، نه؟
...خيلي خب .حالا دور مي‌زنيم
آخ! کي بود؟
!کي بود؟ ...آخ، آخ، آخ
ظاهراً کوياناگي با تو هم دوسته، آره؟
تو دوران دبيرستان چه جور بچه‌اي بود؟
چون قهرمان بسکتبال بود .خيلي بين بچه‌ها طرفدار داشت
...از نفس افتادم
.انرژي بچه‌ها فوق العاده است
.بله، کار منم بازي کردن با بچه‌هاست
تازه اونا تو شيفت شب هم بايد .از يه سري بچه نگهداري کنن
تسوکاسا، تو با اين آقا قرار مي‌ذاري؟
.آره، مي‌ذاره
جدي ميگي؟
.نميشه گفت قرار
خب از اون موقع به بعد اوضاع چطوره؟
وقتي سوار ماشينيم باهام حرف نمي‌زنه .و تلفن‌هامم جواب نميده
.حق داره جواب نده، احمق جون
اون فقط سه بار تو رو ديده
...بعد تو جلو همه همچين چيزي گفتي
از کجا بدونه قصد واقعيت چيه؟
.بي‌گدار به آب زدي
.اصلاً از موقع دبيرستان تا حالا عوض نشدي
خب، رابطه ـت با ساکي چطوره؟
.پس خبرها به گوشت رسيده
.اينجا شهر کوچيکيه
.اون تا قبل از اين تو کينوشيتا کار مي‌کرد
.به هم زديم، درست همين‌جا
پس، قصدت راجع به تسوکاسا جديه؟
،درسته که آدم احمقي هستم
ولي اونقدر احمق نيستم که سر به سر .کسي مثل تسوکاسا بذارم
.من فکرهامُ کردم
.ميدونم از عاشق شدن مي‌ترسه
ولي بستگي به کسي که .عاشقش ميشه داره
.من خيلي فکر کردم تا به اين نتيجه رسيدم
.من ميدونم تو آدم بدي نيستي
.ولي زيادي بي‌ملاحظه‌اي
مي‌فهمي که چي ميگم؟
!هي، نخواب !بيدار شو، احمق
.بالاخره اومدي
چي داري ميگي؟ !اين بيرون يخ ميزني
.يه لحظه صبر کن
حالت خوبه؟ - ...آره. خيلي سردمه -
.بيا. صورتتُ خشک کن - باشه -
کفش‌هاتُ درميارم، باشه؟
همم
خوبي؟ چيزي احساس نمي‌کني؟
.عجيبه ولي نه
نه؟ .يه لحظه صبر کن
.باشه
.يخ کرده
.آره، يخه
.وقتي بهم احتياج داري کافيه بهم زنگ بزني
.خواهش ميکنم
اگه بهم زنگ بزني يه راست ميام پيشت
.ولي اگه مسافر داشته باشم نمي‌تونم .اول اونُ پياده مي‌کنم بعد بلافاصله ميام پيشت
چي ميگي؟
.من در هر صورت بهت احتياج دارم
چي؟
.فراموش کردم
فراموش کردي؟
.آره، يادم رفت
.پس بگو
.من کمکت ميکنم
هي، ما با هم قرار مي‌ذاريم؟
چيه؟ داره يادت مياد؟
ولي يادم نمياد بهم گفته باشي .دوستم داري
...من
،دلم ميخواد باهات قرار بذارم .ياماموتو تسوکاسا
ميشه؟
.درباره ـش فکر ميکنم
ها؟
.درباره ـش فکر ميکنم
چاي يا قهوه؟
چاي
...من
.ميخوام بغلت کنم
...پس
.فقط سه ثانيه
.يک... دو... سه
!خيلي خب، تموم شد
.اصلاً تحت تاثير قرار نگرفتي
.چون ما رسماً با هم قرار نمي‌ذاريم
.حالا وقت اندازه گيريه
رنگ اين تي‌شرت زيادي جيغ نيست؟
.به خاطر رنگ پريده بودن توئه .وگرنه اين رنگ خيلي هم بهت مياد
واقعاً؟
آره
من چي؟
.خيلي بهت مياد
.ممنونم
.بعدي، تسوکاسا سان
چشم
من مي‌برمت يه جاي دور
پس باهام بيا
.فکر مي‌کردم راه افتادي چرا هنوز ناراحتي؟
نه نيستم. تو چي؟ هنوز يه عشق جديد پيدا نکردي؟
چي گفتي؟ .هر لحظه‌ي زندگي من پر از عشقه
با يه استاد دانشگاه آشنا شدم .که خيلي خوشگله
مي‌خواد از شانگهاي بياد اينجا .تا روي پروانه‌ي دريايي تحقيق کنه
با اينکه مي‌گفتم احتياجي به کلمات نيست ولي بالاخره بايد چهار تا کلمه بلد باشم يا نه؟
آره
وُ آي ني (دوستت دارم)". معنيشُ مي‌فهمي؟"
.اين مهم ترين کلمه‌ي زندگيه
"وُ آي ني؟"
"آره، "وُ آي ني؟
"وُ آي ني"
.صدات زيادي ضعيفه .مستقيم از ته ديافراگمت بگو
"وُ آي ني"
"دوستت دارم"
"وُ آي ني"
وُ آي ني
(ما سان، تا حالا خود زندگي‌نامه‌ي (اتوبيوگرافي" "هلن کلرُ خوندي؟
هلن کلر که نابينا و ناشنوا بود از" ".معلم سر خونه ـش پرسيد، عشق يعني چي
"عشق يه چيزي مثل بوي گُله؟"
.واي چرخ و فلک .خيلي دلم ميخواد سوارش شم
.بله، بفرماييد .بياريدش تو
سلام - .سلام، خوش اومديد -
خوش اومديد - آخ جون چرخ و فلک -
.آخ، ببخشيد... ببخشيد
.به چرخ و فلک رويا خوش اومديد
اينم بليت‌هامون - بفرماييد -
.بله .خوش بگذره
ممنون - ممنون -
خب، کدوم يکي؟
.اين صورتيه
صورتي؟ اين؟ - .صبر کنيد -
بله؟ - .يه لحظه صبر کنيد لطفاً -
...بله
متاسفيم ولي اين خانم به خاطر .ايمني خودشون نميتونن سوار شن
چي؟ چرا؟ .مسئله‌اي نيست، رئيس
.تازه يه نفر هم همراهشون هست
چي داري ميگي؟ مگه موقع کارآموزيت ياد نگرفتي؟
متاسفيم ولي شايد بتونيد .از وسيله‌هاي ديگه استفاده کنيد
...اما - يه لحظه صبر کنيد -
اگه اين کشتي فضايي بود .حرفتون برام قابل قبول بود
ولي چرا نبايد بتونه سوار يه وسيله‌ي بي‌خطر مثل اين بشه؟
.اونم وقتي يه نفر همراهشه .واقعاً عجيبه
منظورتون اينه که چون وضعيتش اين‌طوريه نمي‌تونه سوار اين وسيله بشه؟
...احساستونُ درک ميکنم ولي
.ما بايد به فکر ايمني افراد هم باشيم
.اين سياست اجرايي اينجاست
...بله ولي
.کافيه، ما سان .اشکالي نداره
.باشه، ما يه چيز ديگه رو امتحان مي‌کنيم
داري چيکار ميکني؟
.گفتم شايد برات جالب باشه
.پس دوباره بکن
.باشه
.ما سان، تو حرف نداري
ها؟
چطوره؟ حالت بهتر شد؟
.آره، خيلي بهتر شدم
خوبه
ما سان
نميدونم چرا يه دفعه ...خيلي چيزا يادم اومد
.انگار قبلاً هم اينجا اومدم
چي؟
ولي کِي؟ با کي؟
.حالا يادم اومد
چيُ؟
اوني رو که قبلاً باهاش اومده بودم ...به اين شهربازي
اون تو دوران دبيرستان .دوست پسرم بود
.که اين‌طور
سال سوم دبيرستان .تقريباً يک سال باهاش بيرون مي‌رفتم
...وقتي بعد از تصادف به هوش اومدم
...اون روز بارون ميومد
با اين‌که اون نيومد ديدنم .من بهش زنگ زدم
.راستش، دور از چشم مامانم اين کارُ کردم
،و ازش پرسيدم "رابطه ـمون هنوز پا برجاست؟"
...اونم گفت
".آره، معلومه که هست"
دوباره ازش پرسيدم، "واقعاً؟ "يعني چيزي عوض نشده؟
يعني تو با وضعي که پيش اومده" "مشکلي نداري؟
...بعد بهش گفتم
"به نظر تو هم بهتره به هم بزنيم، نه؟"
...اونم جواب داد
".همم، فکر کنم اين‌جوري بهتر باشه"
.هر چند فکر نمي‌کردم به اين راحتي‌ها قبول کنه
.اين قيافه رو به خودت نگير .اين داستان غم‌انگيز نيست
.فقط يه ماجراست که مال گذشته است
.سلام، دوباره همديگه رو ديديم
چند دقيقه‌اي ميشه شناختمتون، ولي مطمئن ...نبودم بايد باهاتون احوال‌پرسي کنم يا نه
سلام
انگار داره تو شهر بازي بهتون خوش مي‌گذره، درسته؟
بله
.منم امروز بچه‌هامُ آوردم اينجا
چون روز تعطيل من وسط هفته است
به مهد کودکشون دروغ گفتم که .هر دوشون تب کردن
...خيلي خب، پس
اگه تنهاشون بذارم .معلوم نيست چه آتيشي بسوزونن
.پس به اميد ديدار .از شامتون لذت ببريد
با اجازه
خب؟
...يه جورايي برام آشناست
.ولي هر چي فکر ميکنم بازم يادم نمياد
.داريم مي‌رسيم
مطمئني مشکلي پيش نمياد؟
خيالتون راحت. اگه به خاطر اين کار بازخواستم .کنن، منم کارشونُ به روزنامه‌ها اطلاع ميدم
.من هميشه تو مرکز توان‌بخشي مي‌بينمت
.ولي انگار تو منُ يادت نيست
اسمت چيه؟
.من جون‌پِي ام
جون‌پِي کون - !بله -
!جون‌پِي کون، بزن بريم - .بله، من جون‌پِي ام -
خيلي خب
!واي، روشن شد - چه خوشگله -
.خب، بگير بشين
آره - آره -
حالا بريم که شما دو تا رو بفرستيم .به سرزمين زيباي رويا
!چرخ و فلک، راه مي‌افته
.الان راه مي‌افته
.واي، داره حرکت ميکنه
.چقدر رفت بالا
خيلي باحاله، نه، ما سان؟ - آره -
...ميگم، ما سان
.اگه مي‌خواي فرار کني الان وقتشه
چيه؟ - همم؟ -
چيکار داري ميکني؟ - چي؟ -
.قدم نمي‌رسه
!آره، توپُ پاس بده! پاس بده
!شوت خوبي بود
!آره، شوت خوبي بود .برو
ماسامي دوباره دير کرده؟
.آره، ولي چه ميشه کرد .شايد يه مسافر راه دور به پستش خورده
!تکون بخور، بجنب - .گورو سان، نگاه کن -
.دوست دخترمه
ماسامي - همم؟ -
پس اون دختر خوشگله که تو مشاور املاک کار مي‌کرد چي شد؟
.به هم زديم
.واقعاً غير قابل پيش بيني هستي
اون وقت يه نفرم تا حالا به من .جواب مثبت نداده
.آه! توشيو، شينتا
!جون‌پِي
اينجا، اينجا - .آره الان ميايم -
.نمايش طنز کوتاه توشيو و شينتا "در بيمارستان"
.بيمار بعدي، بفرماييد تو لطفاً
مشکلتون چيه؟
دکتر - بله؟ -
...از ديروز - خب؟ -
.بدنم داغه - ...بدنت داغه -
.سرفه ميکنم - .سرفه ميکني -
.و تنم مي‌لرزه
.بدنت مي‌لرزه... بسيار خب
آخه چم شده؟
.بله، فلج مغزيه
.فقط تب دارم
نمايش طنز کوتاهِ "در بيمارستان، قسمت دوم"
دکتر، من چرا اين‌طوري شدم؟
چيزي نيست .فقط يه کم تب داري
.آهان، تب - بله -
.دکتر، من کار دارم
.بايد هر چه زودتر خوب بشم
نميشه يه آمپول بهم بزنيد؟
.چرا نشه - خوبه -
.ميخوام بهت آمپول بزنم - .بله، خواهش ميکنم -
.خيلي خب، الان ميزنم
!واي، واي، واي .ولش کن، بسه ديگه
!خيلي ممنون
ساکه به اندازه‌ي همه هست؟ - .به همه يکي يه ليوان مي‌رسه -
تو هم ميخوري؟
به همه رسيد؟
.بچه‌ها، به زور نخوريد
.تسوکاسا، با تو هم هستما تا الانم کلي خوردي. خوبي؟
همه ـتون مي‌خورين؟
.بي‌خيال .امروز خيلي انگيزه داريم
...تا اين حد مست کردن
.معذرت ميخوام
تو دوست تسوکاسايي؟
.بله ببخشيد شما؟
.من مادر تسوکاسام
،از ديدنتون خوشحالم .کوياناگي ماسامي هستم
...ما سان، يه لحظه
بهش اجازه دادم تنها زندگي کنه ...تا ياد بگيره رو پاي خودش وايسه، اما
.متاسفم
.انگار شما دو تا با هم نوشيدني خوردين
.نه، چند نفر ديگه هم بودن
ميخوام رابطه ـمُ با تسوکاسا سان .براتون روشن کنم
.وقتي مستي نبايد از اين حرفا بزني
.فعلاً بهتره بري
.چشم .متاسفم
.مي‌بخشيد
ديشب بعد از مدت‌ها احساس کردم" ".تو آسمون معلقم و دارم خواب مي‌بينم
زير پام دريايي از يخ‌هاي سفيد قرار داره" ".و يه خرس قطبي بزرگ داره دنبالم ميکنه
.خرس قطبي گرفته و داره کشون کشون مي‌برتم" "!ما سان، خرسه الان مي‌خورتم، به دادم برس
.بالاخره يادم اومد اون کيه
عزيزم
.پودر توالت تاما تموم شده
به خاطر اينه که تو تازگي زياد .ساکه مي‌خري
.يه بار در روز عوضش کني کافيه
مگه ميشه؟ وقتي توالتش کثيفه .نمي‌توه راحت کارشُ بکنه
عيب نداره، مگه نه، تاما؟
!بله؟
.ببخشيد، منم
.بيا تو
پسر نادونم اومده؟
.اين دوست دخترمه
.پدرم، مادرم
،از ديدنتون خوشحالم .ياماموتو تسوکاسا هستم
دوست دخترت؟
آها، دوستت، درسته؟
.من مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
چي گفتي؟
.گفتم، ميخوام باهاش ازدواج کنم
...ولي تو
چرا که نه؟ ...بابا، مامان
شما اجازه نميدين باهاش ازدواج کنم؟
.ما کِي گفتيم اجازه نميديم
.ولي آخه خيلي ناگهانيه
...عزيزم
.مامان، لطفاً مراقب تسوکاسا باشيد
.ماسامي، صبر کن
ميخواي برات کوسن بذارم؟
.زحمتتون ميشه .ممنونم
...ببخشيد، واقعاً متوجه نشدم
.ميرم چاي ژاپني درست کنم
باشه - خيلي خب -
!بابا، وايسا! نرو
!دنبالم نيا
چي پيش خودت فکر کردي؟
اين همه آدم، چرا يکي مثل اون؟
يعني من بايد آرزوي ديدن نوه‌ ـمُ !به گور ببرم؟
.هي، پيرمرد .حرفتُ پس بگير
!به من نگو پيرمرد، پسره‌ي احمق
پس چي صدات کنم؟
صدات کنم احمق؟ !هي، احمق
مگه کسي با باباش اين‌جوري حرف ميزنه؟
چون نذاشتي بهت بگم پيرمرد !دارم صدات ميکنم احمق، احمق
کي احمقه، پسره‌ي احمق؟
!چي؟
!خطرناکه !يه وقت مي‌افتم
!خطرناکه
...يه وقت مي‌افتم. مي‌افتم
...ولم کن !بهت گفتم يه وقت مي‌افتم
.چه زود برگشتين
.اين دختر اونقدرام دختر بدي نيست
.امروزُ تسوکاسا رو برسون خونه
همم
.تقصير توئه، ما سان
بدون صلاح و مشورت با خانواده ـت .تصميم گيري کردي
.سرده
.من ميخوام با تسوکاسا سان ازدواج کنم
اين دختر دست تنها از پس .هيچ کاري برنمياد
!اصلاً هم اين‌طور نيست
.چرا هست
حتي الان هم که اصرار داره تنها زندگي کنه
به خاطر بودن من و کمک دستشه .که از پس کارهاش برمياد
.سن تسوکاسا داره ميره بالا
ممکنه وضعيت جسمانيش بهتر بشه .ممکن هم هست بدتر بشه
...و شايد تو
.اون‌جوري ديگه دوستش نداشته باشي
...اگه ترکش نکني
.ممکنه تا آخر عمر عذاب بکشي
...ممکنه، ممکنه، ممکنه منظورت از ممکنه چيه؟
!تسوکاسا
!مامان ديگه از حد گذروندي
چرا هميشه‌ي خدا فقط به چيزهاي بد فکر ميکني؟
...حتي يکي مثل منم ميتونه
!زن خوبي براي ما سان باشه
.من ميتونم چاي درست کنم
...صبر کن
دستت سوخت؟ .بذار ببينم
.بس کن، مامان
.اشکالي نداره .من خودم ميتونم چاي درست کنم
اما وقتش که بشه .مطمئناً تسوکاسا هم از عهده ـش برمياد
مامان
هر جوابي که بدي .من خودم براي زندگيم تصميم مي‌گيرم
.من اون‌طوري که مي‌خوام زندگي مي‌کنم
اگه اين‌طوريه پس فقط همين .امسالُ صبر کنيد
اگه بعد از يک سال احساستون ،به هم عوض نشد
.دوباره راجع بهش حرف مي‌زنيم
!نمي‌خوام
!يه کم صبر داشته باش
...اين
.خاطرات تسوکاسا از زمان تصادفش تا الانه
ميدوني اون لحظه‌اي که دکتر گفت اون ديگه به هوش نمياد
من چي کشيدم و از اون موقع تا حالا چي به من گذشته؟
.نگاه کن تا بفهمي
چرا حالا که اين موضوع پيش اومده داري اينُ ميدي به ما سان؟
!لازم نيست تماشاش کني
تسوکاسا
تا کِي ميخواي بخوابي؟
هي، تسوکاسا
صبح بخير
تسوکاسا يه ذره هم چشماشُ باز نکرده
اين ديگه چيه؟
...وصل بودن همچين وسايلي
.نشون ميده تسوکاسا هنوز زنده است
تسوکاسا؟
.تسوکاسا هنوز خوابه
تسوکاسا سان؟
.لطفاً اگه صدامُ ميشنوي حواب بده
ميدوني کجايي؟
چند سالته؟
تسوکاسا سان؟
فکر ميکني چرا اينجايي؟
تسوکاسا سان؟
تسوکاسا؟
چي شد که کارت به اينجا کشيد؟
تسوکاسا؟
تسوکاسا سان؟
تسوکاسا؟
تسوکاسا، چي شد که کارت به بيمارستان کشيد؟
...خيلي خب، سعي کن از اينا استفاده کني
.و همون‌طوري که بهت ميگم تکونشون بدي
متوجه شدي؟
.پس بيا شروع کنيم
.خودکارُ ببر کنار مسواک
خوبه
.تسوکاسا الان داره مبارزه ميکنه
داره به سختي تلاش ميکنه .بتونه غذاشُ بخوره
.زود باش
،زود باش، تسوکاسا. يه کم ديگه .تسليم نشو. بجنب
.صاف نگهش دار. بجنب .يه بار ديگه، يه بار ديگه
.يه کم ديگه. فقط يه ذره ديگه
آره، همون‌طوري
.خوبه، حالا دستتُ ببر سمت دهنت
.آره، ولي متاسفانه نرسيد
.خيلي خوبه، يه بار ديگه .دوباره، تسليم نشو
.آره، تسوکاسا، همون‌طوري
!عاليه !داري درست غذا مي‌خوري
واي، خوشمزه است؟
ديدي تونستي؟
اگه بخواي حتماً ميتوني، مگه نه، تسوکاسا؟
.زود باش، يه بار ديگه .دوباره. درست
يه کم بالاتر
...يه کوچولو ديگه
!تونستي، تو تونستي
خواستن توانستن است، مگه نه؟ .تو از پسش براومدي
اگه تو اراده کني با اين وضعيت بجنگي .خيلي زود مي‌تونيم بريم خونه
.خيلي خب، يه بار ديگه .ببينم چي کار ميکني
!بلند شو، تو ميتوني
.آره، يه کم ديگه
!تو وايسادي
!وايسادي! وايسادي! تو تونستي
.حالا با کمک عصا آروم آروم بيا جلو
.بجنب، از نيروت استفاده کن
.يه کم ديگه. يه کم ديگه
.چطور بود؟ پاي راست
.يه کم ديگه با هم بريم جلو
.مي‌بيني، ميتوني راه بري
.داري پاي چپتُ تکون ميدي
.يه قدم برداشتي .همينه، دوباره. دوباره
سعي کن با دست راستت عصا رو بياري جلو، باشه؟
...محکم بگيرش... وايسا
.وايسا
.عجله نکن. صبر داشته باش
.تعادلتُ حفظ کن .آره، خوبه، خوبه
.آروم باش. تو ميتوني
.اشکالي نداره. آروم... آره، همين‌طوري
.پاي راستتُ حرکت بده، تسوکاسا ...پاي راستت
.آفرين. يه کم ديگه .يه کم ديگه
...يه بار ديگه
.آفرين. تو از پسش براومدي !حالا ميتونيم بريم خونه
...تسوکاسا! نگاش کن
.پنج تا قدم برداشتي! آفرين دخترم
...زود باش. يه بار ديگه
.حالا عصا، عصا رو بيار جلو
...آره، درسته، بيارش جلو .حالا قدم بردار. قدم بردار
...يه کم ديگه
.حتماً سخته ولي ميشه نقطه‌ي قوتت
.ميشه نقطه‌ي قوتت. سعي کن ادامه بدي
!آفرين تسوکاسا
!واي، تو تونستي
!ديگه ميتونيم بريم خونه. خونه
!تسوکاسا
تسوکاسا، داري چيکار ميکني؟ کجا مي‌خواستي بري؟
.مي‌خوام برم خونه - .بلند شو -
.ميخوام برم خونه - خونه؟ -
.بعداً با هم ميريم خونه
.ميخوام مامانمُ ببينم
.دلم براي مامانم تنگ شده
.تسوکاسا، مامان اينجاست .منم، مادرت
!نه! تو مامان من نيستي
!تسوکاسا
!دلم واسه مامانم تنگ شده
هي، پس من کي ام؟ ها؟
!ميخوام برم خونه ـمون. نه! نه
.اين کارا چيه ميکني؟ من اينجام
!پاشو، پاشو
!ميخوام برم خونه ـمون
!با هم ميريم خونه
...مامان
پس من کي ام؟
!نه! نه
!بس کن، تسوکاسا
!يه کم فکر کن
!نه
.تسوکاسا، به من نگاه کن
...ببين... ببين
مامان
.من اينجا کنارتم
.نگاه کن، منم مادرت
.نه، نه، گريه نکن
...نگاه کن
من مادرتم، درسته؟
مامان؟
آره، منم. يادت مياد؟
نگاه کن... درسته؟
.ديگه طاقتشُ ندارم ...ميخوام برم خونه
.آره، با هم ميريم خونه
کِي؟
.زودِ زود. فقط يه کم ديگه بايد تلاش کني
.ساليوان گفت، عشق مثل عطر و بوي گل نيست" "...هلن کلر با خودش فکر کرد
"يعني عشق مثل گرماي خورشيده؟"
.کليد پتوي برقي خاموشه
باشه
ممنون
.باباي نادونت بهش يه کم ساکه داد
ببخش
ناگومي فهميد؟
که ديگه نمي‌تونه تسوکاسا رو ببينه؟
.حتماً مي‌فهمه
.مي‌فهمه ولي خودشُ ميزنه به نفهميدن
...پاس بده من، پاس بده
!آره، شوت کن
.خيلي چسبيد
نوش جانت
.من ديگه برم - باشه -
.مامان، من دارم بابا ميشم
چي؟
.لطفاً به بابا هم بگو
تا بعد
همم
بيا. يادت نره اينُ بخوري، خب؟
چون اين غذا رو دوست داري .برات درست کردم
...مامان
...من
.دارم
چي داري؟
...يه بچه از ما سان
...بچه‌ي ما سان
.داري مادربزرگ ميشي
...واسه همينم
.دوباره خوشحال ميشي، مامان
.نمي‌بخشمت
هيچ کدومتونُ به خاطر کاري که کردين .نمي‌بخشم
حالا من بايد چيکار کنم؟
.چاره‌اي جز قبول کردنش ندارم
مگه چاره‌ي ديگه‌اي هم هست؟
.هميشه آخرش به ضرر والدين تموم ميشه
...واقعاً که
بچه‌ها فکر کردن خودشون ...خود به خود بزرگ ميشن
.اينُ به کسي نگو .بين خودمون بمونه
.من بايد برگردم سر کارم
مادر
...راستش
من و تسوکاسا هم ترسيديم .ولي چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم
.حق با شماست
...ولي ما
.نمي‌خوايم تسليم بشيم
.اگه بشه ازتون ميخوام هميشه کمکمون کنيد
.خواهش ميکنم
بابت اين ممنون
I got lost. Where's the subway station?
ايستگاه مترو کجاست؟
Go straight and turn right at the second corner.
You will see the subway station.
مستقيم برو و دومين خيابونُ .بپيچ سمت راست
.ايستگاه مترو رو مي‌بيني
.بازه
سلام
.بفرماييد تو
چايي براتون درست کنم؟
آره
تنهايي ميتوني جارو کني؟
با اينکه معلولم ولي دوست ندارم کسي .به چشم يه آدم کثيف و بي‌عار بهم نگاه کنه
کي همچين حرفي زده؟
دلم نمي‌خواد بچه ـم در آينده .اين حرفُ بهم بزنه
باشه
.بفرماييد، تعارف نکنيد
باشه
ببخشيد
...راستش
همم
...خب ديگه
خداحافظ
.چي؟ صبر کنيد
...پدر
الو
ماسامي همم
واقعاً؟
بچه چه پسر باشه چه دختر ميخوايم وقتي به دنيا اومد
."اسمشُ بذاريم "ناگومي
.تا همه باهاش راحت باشن
آره، اسمشُ از تو کتابي که .بابا بهمون داده پيدا کرديم
حال تسوکاسا چان چطوره؟
خوبه؟ .پس خدا رو شکر
راستي! يادت نره به مامان .تسوکاسا هم زنگ بزني
همم
ميگه از تو کتابي که تو بهشون دادي .پيداش کردن
.چي؟ نه، داشتم با بابات حرف مي‌زدم
چيزي مي‌خواستي بگي؟ .چيزي شده؟ خيلي خب
چي گفتي؟ ...اين چه حرفيه ميزني؟ مرد بيچاره
...آره، ميدونم تو دلت چه خبره ولي
آره، حواست خيلي .به حال و روز تسوکاسا باشه
بدن بچه خيلي نرمه
اگه يه کم بهش فشار بياد .چيزيش نميشه
به موقع رسيدي .حالا ميتونه يه کم تمرين کنه
زن عمو
ميگم توما چان بزرگتر نشده؟
.ماسامي من از همه بزرگتره
،ولي ماسامي با وجود بزرگ بودن .هم ساکته هم کثيف
!سِيکو
.آخه همون‌جوري بزرگ شده
نه حرف زدن بلد بود .نه ابراز علاقه
.ولي عجيب محبوب و پر طرفدار بود
مگه الانم همون‌جوري نيست؟
ميگم تسوکاسا، تا حالا بهت گفته دوستت دارم؟
.ها؟ آره، خيلي باهام مهربونه
...ولي
نميدونم از خجالتي بودنشه .يا از چيز ديگه
من که تحمل مردهايي که نميتونن .کلامي ابراز احساسات کننُ ندارم
.آدم احساس تنهايي ميکنه
خب درسته ما ازدواج کرديم
ولي به نظرم اينکه نميتونه ابراز احساسات کنه .بايد دليل ديگه‌اي داشته باشه
چي ميگي واسه خودت؟ .تو الان سه ماهه که جدا شدي
مشکل تو که اين چيزا نيست، درسته؟
.منظورم اين نبود
چون من يه بار تو زندگي شکست خوردم .حداقل ميتونم نصيحت که بکنم
...اگه اين‌طوريه پس من با عموت چيکار کنم؟
از وقتي ازدواج کرديم .يه بارم بهم نگفته دوستت دارم
تازه هر سال هم .سالگرد ازدواجمونُ يادش ميره
.فقط به فکر ساکه است
واقعاً؟
پس اگه عمو اين‌جوريه
.معلومه ماسامي هم به عمو رفته .از ما گفتن بود
راستي عروسي چي؟ درباره ـش صحبت کردين؟
قرار بود تا قبل از به دنيا اومدن بچه .عروسي بگيريم ولي نشد
.هنوز هيچي نشده کوتاه نيا
مردا رو اگه ولشون کني بعداً ميگن .من که نميدونستم بايد عروسي هم بگيريم
...بعد با خودت ميگي
ديگه نمي‌تونم با همچين آدمي" ".زير يه سقف زندگي کنم
.اين بلا سر من که اومد
.ببخشيد
.اصلاً عوض نشدي چي شده؟ چرا انقدر مضطربي؟
.خوشحالم که اينُ ازت مي‌شنوم
.ببخشيد منتظر شديد
.سلام، موريموتو هستم
سلام
.دوست پسر سابقم
.من دوست پسر فعليش هستم
از همکارم شنيدم ساکي مجرده
.و اين شد که شدم جايگزين شما .مي‌بخشيد
.هيچ اشکالي نداره
.من برگشتم
.حراجي‌هاي الان ديگه به درد نمي‌خوره
چيزي شده؟
.خيلي وقته دارم به يه موضوعي فکر ميکنم
ميگم از نظر تو اشکالي داره
اگه تا وقتي ناگومي به دنيا مياد بريم خونه‌ي مامان؟
.آخه معلوم نيست ممکنه چه اتفاقي بيفته
What are you looking for?
.خاموشش کن
چرا؟
!گفتم خاموشش کن
I'm looking for a wallet.
.دنبال يه کيف پول مي‌گردم
چي شده؟
.من خودم از پس همه‌ي کارا برميام
...دلم نمي‌خواد بعد از به دنيا اومدن بچه
.به کسي وابسته باشم
چي داري ميگي؟ چت شده؟
اون دختره کيه؟ - چي؟ -
اون دختره که امروز باهات تو رستوران بود، کيه؟
.دوست دختر سابقم
.نه، نه، قضيه اوني که فکر ميکني نيست
.صبر کن، صبر کن !يه دقيقه صبر کن
!قضيه اوني نيست که فکر ميکني .ببين
.ببين، ببين ."آپارتمان "معلولين
چي؟
."آپارتمان "معلولين .آپارتمانه
آپارتمان
خيال داشتم اگه کار و بارم خوب .پيش بره، بخرمش
شايد الان نتونم بخرمش .ولي ميخوام پول پس انداز کنم براي سپرده
...يه چيز ديگه
.اينم هست
.اينجا روز دوم نوامبر خاليه
شايد چون روز امتحانه روز خوبي نباشه .ولي اون روز خاليه
.خيلي بدجنسي .ما سانِ بدجنس
.خوشحالم ولي تو خيلي بدجنسي
هميشه خودت تنهايي درباره‌ي همه چيز .تصميم مي‌گيري
...اگه اين‌طوري پيش بري
.من غش ميکنم
.ببخشيد
برو کنار - .ببخشيد. ببخشيد. منُ ببخش -
.چيزايي که افتادُ بردار - .باشه، باشه. برمي‌دارم -
.من يه نگاهي به اين بندازم - .آره، نگاش کن -
.بهت باختم
.من مدام همه رو نصيحت ميکنم
.ولي خودم عرضه ندارم تنهايي يه کاري بکنم
هميشه تقصيرا رو ميندازم گردن بقيه ...و اشتباهات خودمُ نمي‌بينم
.ولي اين بار ديگه جدي ام
.بالاخره فهميدم .تُندِن، روز پيروزي نزديکه
.لطفاً وقتي رسيدي هاوايي برام نامه بنويس .منم برات نامه مي‌فرستم
باشه - يه چيز ديگه -
راستش مي‌خواستم سي‌دي آموزش انگليسي رو بهت پس بدم
.ولي انگار تسوکاسا ازش خوشش اومده
.عيب نداره، يه مجموعه جديدشُ گرفتم
خيلي خب
.پس، ديگه بايد از هم جدا شيم
باشه
.خوشبخت بشين
ممنون
مامان
همم؟
ممنون
!مبارکه - ممنون -
مبارکه - ممنونم -
.تبريک ميگم
...داره لگد ميزنه
.داره لگد ميزنه !ناگومي داره به شکمم لگد ميزنه
!واي خدا، داره لگد ميزنه .گوش کن
!چي؟
!واقعاً داره لگد ميزنه
!داره لگد ميزنه... داره لگد ميزنه
!شيزوکا
حالش چطوره؟ - .به زودي زايمان ميکنه -
!بدو بريم
حالش چطوره؟ هنوز زايمان نکرده؟
هنوز نه - هنوز نه؟ -
مشتاق ديدار
سلام
.هنوز زايمان نکرده
چي شد؟
به دنيا اومد؟
آره
!بابا شدي
به دنيا اومد؟ آره؟ - !آره بالاخره -
دختره؟ دختره؟
پسره؟
پسره - مبارکه -
!مبارکه. تبريک ميگم
مبارکه
خيلي ممنون
.ممنونم، ما سان .ازت ممنونم
مبارکه
.مبارکه !خدا رو شکر
.يه دقيقه صبر کنيد
!واي چه نازه - تسوکاسا -
.هيچکس بهش دست نزنه
!فقط نگاش کنيد
بابا - اشکالي نداره -
چي؟ - اشکالي نداره -
واقعاً؟
.تبريک ميگم - .واي چه نازه -
!داره مي‌خنده
...نه... اول شما
.اول شما بفرماييد
من؟
!واي... خيلي مامانيه
.يه بچه‌ي صحيح و سالم
.خيلي سختي کشيدي، دخترم
!عزيزم
.واي... خيلي نازه
!داره مي‌خنده
با نمکه، نه؟
.خيلي سختي کشيدي، عزيزکم
بعد از اينکه همه ناگومي رو ديدن .و کلي ذوق کردن، ما برگشتيم به بخش
،وقتي همه رفتن
من يه تخت کنار تسوکاسا گرفتم و همونجا دراز کشيدم
و به ناگومي که برده بودنش .طبقه‌ي بالا به بخش نوزادان، فکر کردم
ما سان
همم؟
How are you doing? (خوبي؟)
I'm fine, and you? (خوبم، تو چطوري؟)
Very, very good. (.من خيلي خيلي خوبم)
ما سان
I love you so much. (.خيلي دوستت دارم)
So, so, so much. (خيلي خيلي خيلي زياد)
And... (...و)
Wo ai ni. (دوستت دارم به چيني)
And you? (تو چي؟)
Wo ai ni? (تو هم منُ دوست داري؟)
Wo ai ni, Tsukasa. (.منم دوستت دارم، تسوکاسا)
ما سان
.خوابم مياد
.يه چرتي ميزنم
يه ساعت بعد، حال تسوکاسا بد شد" ".و يه دفعه بي‌هوش شد
اون تو دوران حاملگي مبتلا به" ".نارسايي حاد کبدي شده بود
".اين بيماري هيچ ربطي به معلوليتش نداشت"
از هر چند هزار زن باردار" ".فقط يک نفر به اين بيماري نادر مبتلا ميشه
،ده روز بعد" تسوکاسا براي بار دوم بي‌هوش شد ".و بعد رفت به بهشت
هي، ما سان
.ناگومي قوي ولي شکننده است
ما جوري تربيتش مي‌کنيم که .بتونه با همه صميمي بشه
.مطمئن باش
يک فوريه 2014
دو پرتاب
يک پرتاب
پنج سال از اون روز مي‌گذره .و من هنوزم بهش فکر ميکنم
يعني به خاطر ملاقات ما با هم بود که تسوکاسا جونشُ از دست داد؟
يعني اگه ما با هم آشنا نشده بوديم تسوکاسا هنوز زنده بود؟
...اما بعداً... بعد از مدت‌ها
...کم‌کم يه صدايي شنيدم
"...اگه تو با تسوکاسا آشنا نشده بودي"
".ناگومي هيچ‌وقت پا به اين دنيا نمي‌ذاشت"
...يعني اگه بازم به اين موضوع فکر کنم
مي‌تونم حضور تسوکاسا رو کنارم احساس کنم؟
.تا تهش بخور
اين خوراک کاري خوشمزه است، نه؟
هر از گاهي با هم شام ميايم بيرون ،ولي در عوض
بايد فردا صبح کمکم کني بِنتو رو آماده کنم، باشه؟
ناگومي، موقع غذا خوردن .بايد غذاتُ بخوري
هي
!نگاه کن
.غذاتُ بخور
.غذامونُ بخوريم. زود باش
پسر گلم
.سر يه اسباب بازي دعواشون شد
.ولي ناگومي دعوا رو شروع کرد
،کِنتا هم که نمي‌خواست ببازه .دعوا رو ادامه داد
مي‌بخشيد
.ايستگاه بعد، کيتاهاما .ايستگاه آخر
.کيتاهاما، ايستگاه آخر
.بريم
دليلش هر چي که بوده .تو اول دعوا رو شروع کردي
.پس تو بايد اول از کِنتا معذرت خواهي کني
.منم معذرت خواهي ميکنم
واقعاً برام يه اسباب بازي تازه مي‌خري؟
آره
بريم
بيا
.بيا بريم اونجا
باشه
...ببخشيد، پسرم
.نه، منم عذر ميخوام
.پسر منم کار اشتباهي کرده
.نه، من عذر ميخوام
.کِنتا هميشه از ناگومي برام تعريف ميکنه
،امروز اين کارُ با ناگومي کردم ...فردا با هم اون کارُ مي‌کنيم
.يا مثلاً منم مثل کفش‌هاي ناگومي مي‌خوام
يا منم مثل لباس ناگومي مي‌خوام ...و از اين‌جور چيزا
سونومورا سان
قراره با هم تيمي‌هام تو تيم بسکتبال .يه مهموني باربيکيو برگزار کنيم
.همه ـمون بچه‌هاي هم سن و سال داريم
اگه بخواي تو هم ميتوني .با زن و بچه ـت بياي
.من زن ندارم
...اوه
.پارسال بر اثر يه بيماري فوت کرد
.منم همين‌طور
.که اين‌طور
.خيلي دلم ميخواد بيام به مهموني ـتون
.حتماً اين کارُ بکن .بهت خوش ميگذره
.خيليا ميان
!هي، ناگومي! کِنتا
چرا اون کارُ کردي؟
...واقعاً که
چي شده؟ مگه شما با هم دوست نبودين؟
.چيزي نيست .خب، خب، خب
.بسه ديگه بچه‌ها .دعوا کردن ديگه بسه
.ببينيد، مي‌چرخيم
!واي
!واقعاً دارم مي‌چرخم، مي‌چرخم، مي‌چرخم
.مراقب باش، مراقب باش .آخ. ببخشيد
!بگير که اومد، بابايي
!آخ - .بگير که اومد -
تسوکاسا
راستشُ بخواي نميدونم از اين به بعد .چه اتفاقايي مي‌افته
ولي اينُ ميدونم که .ما به زندگي ـمون ادامه ميديم
...هر اتفاقي هم که بيفته من و ناگومي
.به زندگي ادامه ميديم
...تقديم به تسوکاسا، تا ابد
.دوستت دارم
.ببخشيد، لطفاً يه کم نزديک‌تر وايسين
.چشم
.بله، خوبه .خيلي به هم مياين
.انگار اومديم عروسي
آره
.الان عکس مي‌گيرم
فقط مي‌خواهم در آغوشت بگيرم
:ترجمه و زيرنويس « Mahboobe1994 - محبوبه »
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال‌ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub